Двадцать пять лет назад НАТО под командованием США разрушило в ходе войны то, что осталось от СФРЮ, государства, стоявшего на пути ее экспансии на восток, в сторону России. За следующие два десятилетия НАТО расширилось с 16 до 30 стран, а с началом боевых действий на Украине в 2014 году - до 32. Решающую роль в войне 1999 года сыграло итальянское правительство во главе с Массимо Д'Алемой и вице-президентом Серджио Маттареллой (нынешним президентом Республики). Как мы можем слышать из официальной аудиозаписи, именно вице-президент Маттарелла объявил Сенату о начале войны вечером 24 марта 1999 года и объяснил причины этого в соответствии с официальной версией.
Когда самолеты Соединенных Штатов и других стран НАТО сбрасывают первые бомбы на Сербию и Косово, президент-демократ Клинтон объявляет: "В конце 20-го века, после двух мировых и холодной войн, у нас и наших союзников есть шанс оставить нашим детям свободную, мирную и стабильную Европу". За 78 дней, взлетев в основном с итальянских баз, 1100 самолетов совершили 38 000 боевых вылетов, сбросив 23 000 бомб и ракет. "Из 2000 целей, пораженных в Сербии самолетами НАТО, - говорится в более поздних документах Пентагона, - 1999 были выбраны американской разведкой, и только одна - европейской".
В результате бомбардировок были разрушены объекты и инфраструктура Сербии, что привело к жертвам в основном среди гражданского населения. Ущерб, нанесенный здоровью людей и окружающей среде, не поддается оценке. Только с нефтеперерабатывающего завода в Панчево в результате бомбардировок выбрасываются тысячи тонн высокотоксичных химических веществ (включая диоксин и ртуть). Другой ущерб причинен массированным применением НАТО снарядов с обедненным ураном в Сербии и Косово.
Правительство Д'Алемы предоставляет территорию Италии, в частности аэропорты, в полное распоряжение вооруженных сил Соединенных Штатов и других стран для осуществления того, что премьер-министр называет "правом на гуманитарное вмешательство". В бомбардировках принимают участие пятьдесят четыре итальянских самолета, которые совершили 1400 вылетов, атакуя цели, указанные американским командованием. "По количеству самолетов мы уступали только США. Италия - великая страна, и нас не должна удивлять самоотдача, проявленная в этой войне", - сказал премьер-министр Д'Алема во время визита на базу в Амендоле 10 июня 1999 года, подчеркнув, что для пилотов, участвовавших в ней, это был большой человеческий и профессиональный опыт".
Автор: Манлио Динуччи
***
Yugoslavia March 24, 1999: the founding war of the new NATO
Twenty-five years ago NATO under U.S. command demolished through war what remained of the Yugoslav Federation, the State that stood in the way of its eastward expansion toward Russia. Over the next two decades NATO expanded from 16 to 30 countries and, with the war in Ukraine that began in 2014, expanded to 32. Decisive in the 1999 war is the role of the Italian government, headed by Massimo D'Alema and Vice President Sergio Mattarella (the current Peresident of the Repubblic). As we can hear from the official audio recording, it was Vice President Mattarella who announced to the Senate the start of the war on the evening of March 24, 1999 and explained the reasons for it according to the official version.
As planes from the United States and other NATO countries drop the first bombs on Serbia and Kosovo, Democratic President Clinton announces, "At the end of the 20th century, after two world wars and a cold war, we and our Allies have a chance to leave our children a free, peaceful and stable Europe." For 78 days, taking off mainly from Italian bases, 1100 planes carried out 38,000 sorties, dropping 23,000 bombs and missiles. "Of the 2,000 targets hit in Serbia by NATO aircraft," the Pentagon later documents, "1999 were selected by U.S. intelligence and only one by Europeans".
The bombing dismantles Serbia's facilities and infrastructure, causing casualties mainly among civilians. The resulting damage to health and the environment is inquantifiable. From the Pancevo refinery alone, thousands of tons of highly toxic chemicals (including dioxin and mercury) escape from the bombing. Other damage is caused by NATO's massive use of depleted uranium shells in Serbia and Kosovo.
The D'Alema government puts Italian territory, particularly airports, at the complete disposal of the armed forces of the United States and other countries to implement what the Prime Minister calls "the right of humanitarian interference." Fifty-four Italian planes take part in the bombing, making 1,400 sorties, attacking targets specified by the U.S. command. "For number of planes we were second only to the US. Italy is a great country and we should not be surprised by the commitment shown in this war," says Prime Minister D'Alema during a visit made June 10, 1999, to the Amendola base, stressing that, for the pilots who participated, it was a great human and professional experience."
by Manlio Dinucci
***
Yougoslavie 24 mars 1999 : la guerre fondatrice de la nouvelle OTAN
Il y a vingt-cinq ans l’OTAN sous commandement USA démolissait par la guerre ce qui restait de la Fédération Yougoslave, l’État qui faisait obstacle à son expansion à l’est vers la Russie. Dans les vingt années suivantes l’OTAN s’est élargie de 16 à 30 pays et, avec la guerre en Ukraine commencée en 2014, elle s’est étendue à 32. Déterminant, dans la guerre de 1999, est le rôle di Gouvernement italien, présidé par Massimo D’Alema et par le vice-président Sergio Mattarella. Comme nous pouvons écouter par l’enregistrement audio officiel, c’est le vice-président Mattarella qui annonce au Sénat le début de la guerre le soir du 24 mars 1999 et en explique les raisons selon la version officielle.
Pendant que les avions des États-Unis et autres pays de l’OTAN larguent les premières bombes sur la Serbie et le Kosovo, le président démocrate Clinton annonce : “À la fin du XXème siècle, après deux guerres mondiales et une guerre froide, nous et nos Alliés avons la possibilité de laisser à nos enfants une Europe libre, pacifique et stable”. Pendant 78 jours, en décollant surtout des bases italiennes, 1100 avions effectuent 38 mille sorties, larguant 23 mille bombes et missiles. “Des 2000 objectifs touchés en Serbie par les avions de l’OTAN -documente ensuite le Pentagone- 1999 ont été choisis par le renseignement étasunien et un seul par les Européens”. Les bombardements démantèlent les structures et infrastructures de la Serbie, provoquant des victimes surtout chez les civils. Les dommages qui en découlent pour la santé et l’environnement sont inquantifiables. Rien que de la raffinerie de Pancevo s’échappent, à cause des bombardements, des milliers de tonnes de substances chimiques hautement toxiques (y compris dioxine et mercure). D’autres dommages sont provoqués par l’emploi massif par l’OTAN, en Serbie et Kosovo, de projectiles à l’uranium appauvri.
Le gouvernement D’Alema met le territoire italien, notamment les aéroports, à disposition complète des forces armées des États-Unis et d’autres pays, pour opérer ce que le président du Conseil définit comme “le droit d’ingérence humanitaire”. Aux bombardements participent 54 avions italiens, qui accomplissent 1.400 sorties, en attaquant les objectifs indiqués par le commandement étasunien.
“Pour le nombre d’avions nous n’avons été les seconds que vis à vis des USA. L’Italie est un grand pays et on ne doit pas s’étonner de l’engagement démontré dans cette guerre” -déclare le Président du Conseil D’Alema lors de sa visite le 10 juin 1999 à la base d’Amendola en soulignant que- “pour les pilotes qui y ont participé, cela a été une grande expérience humaine et professionnelle”.
***
Jugoslavia 24 Marzo 1999: la guerra fondante della nuova NATO
Venticinque anni fa la NATO sotto comando USA demoliva con la guerra ciò che restava della Federazione Jugoslava, lo Stato che ostacolava la sua espansione ad Est verso la Russia. Nei successivi vent’anni la NATO si è allargata da 16 a 30 paesi e, con la guerra in Ucraina iniziata nel 2014, si è estesa a 32. Determinante, nella guerra del 1999, è il ruolo del Governo italiano, presieduto da Massimo D’Alema e dal vicepresidente Sergio Mattarella. Come possiamo ascoltare dalla registrazione audio ufficiale, è il vicepresidente Mattarella ad annunciare al Senato l’inizio della guerra la sera del 24 marzo 1999 e a spiegarne le ragioni secondo la versione ufficiale.
Mentre gli aerei di Stati Uniti e altri paesi della NATO sganciano le prime bombe sulla Serbia e il Kosovo, il presidente democratico Clinton annuncia: «Alla fine del XX secolo, dopo due guerre mondiali e una guerra fredda, noi e i nostri Alleati abbiamo la possibilità di lasciare ai nostri figli un’Europa libera, pacifica e stabile». Per 78 giorni, decollando soprattutto dalle basi italiane, 1100 aerei effettuano 38 mila sortite, sganciando 23 mila bombe e missili. «Dei 2000 obiettivi colpiti in Serbia dagli aerei della NATO – documenta successivamente il Pentagono – 1999 sono stati scelti dall’intelligence statunitense e solo uno dagli europei».
I bombardamenti smantellano le strutture e infrastrutture della Serbia, provocando vittime soprattutto tra i civili. I danni che ne derivano per la salute e l’ambiente sono inquantificabili. Solo dalla raffineria di Pancevo fuoriescono, a causa dei bombardamenti, migliaia di tonnellate di sostanze chimiche altamente tossiche (compresi diossina e mercurio). Altri danni vengono provocati dal massiccio impiego da parte della NATO, in Serbia e Kosovo, di proiettili a uranio impoverito.
Il governo D’Alema mette il territorio italiano, in particolare gli aeroporti, a completa disposizione delle forze armate degli Stati Uniti e di altri paesi, per attuare quello che il Presidente del Consiglio definisce «il diritto d’ingerenza umanitaria». Ai bombardamenti partecipano 54 aerei italiani, che compiono 1.400 sortite, attaccando gli obiettivi indicati dal comando statunitense. «Per numero di aerei siamo stati secondi solo agli USA. L’Italia è un grande paese e non ci si deve stupire dell’impegno dimostrato in questa guerra» - dichiara il presidente del consiglio D’Alema durante la visita compiuta il 10 giugno 1999 alla base di Amendola - sottolineando che, per i piloti che vi hanno partecipato, è stata una grande esperienza umana e professionale».
